Simple Man (Un Homme Simple)
Mama told me when I was young
Maman me disait quand j'étais jeune
Come sit beside me, my only son
Viens t'asseoir à côté de moi, mon unique fils
And listen closely to what I say.
Et écoute bien ce que je vais te dire
And if you do this
Et si tu fais cela
It will help you some sunny day.
Ca t'ammènera quelques jours heureux.
Take your time... Don't live too fast,
Prends ton temps... . . ne vis pas trop vite
Troubles will come and they will pass.
Les ennuis viennent puis s'en vont.
Go find a woman and you'll find love,
Trouve toi une femme et tu trouveras l'amour,
And don't forget son,
Et n'oublie pas fils,
There is someone up above.
Il y' a quelqu'un là-haut
[Chorus]
[Chorus]
And be a simple kind of man.
Et soit un homme bien.
Be something you love and understand.
Retrouve toi dans quelque chose que tu aimes et que tu comprends.
Be a simple kind of man.
Soit un homme bien.
Won't you do this for me son,
Feras-tu ca pour moi, Fils,
If you can ?
Si tu le peux ?
Forget your lust for the rich man's gold
Renonce au désir de l'or de l'homme riche
All that you need is in your soul,
Tout ce dont tu as besoin est dans ton âme
And you can do this if you try.
Et tu peux faire cela si tu essayes
All that I want for you my son,
Et tout ce que je veux pour mon fils,
Is to be satisfied.
C'est qu'il soit heureux.
[Chorus]
[Chorus]
Boy, don't you worry... you'll find yourself.
Garçon, ne t'en fais pas... . . tu te trouveras
Follow you heart and nothing else.
Suis ton coeur et rien d'autre.
And you can do this if you try.
Et tu peux le faire.
All I want for you my son,
Et tout ce que je veux pour toi mon fils,
Is to be satisfied.
C'est que tu sois heureux.
